طشقند – 6 يونيو 2026
توفي الأديب والناقد والمترجم الأوزبكي البارز Ibrohim Gafurov، الحائز على لقب «بطل أوزبكستان»، عن عمر ناهز 89 عاماً، بحسب ما أعلن اتحاد الكتّاب الأوزبكيين.
وُلد إبراهيم عثمانوفيتش غفوروف في 27 ديسمبر 1937 بمدينة طشقند، وتخرج في كلية فقه اللغة بجامعة أوزبكستان الوطنية بين عامي 1956 و1961. وكرّس حياته للأدب والترجمة والنقد الثقافي، حيث شغل العديد من المناصب في دور النشر والصحافة الثقافية الأوزبكية.
عمل بين عامي 1961 و1982 في دار النشر الحكومية للأدب الفني، وتدرج من محرر إلى نائب رئيس التحرير، قبل أن يشغل منصب نائب رئيس تحرير صحيفة «الأدب والفن الأوزبكي» بين عامي 1982 و1995.
كما يُعد من أبرز المساهمين في تأسيس حزب النهضة الوطنية الديمقراطي عام 1995، حيث تولى رئاسته ورئاسة تحرير صحيفة الحزب حتى عام 2006.
وشغل غفوروف عضوية البرلمان الأوزبكي بين عامي 1997 و2005، كما عمل نائباً لرئيس لجنة الصحافة والإعلام في المجلس التشريعي.
ويُعتبر الراحل أحد أبرز المترجمين في تاريخ الأدب الأوزبكي الحديث، إذ نقل إلى اللغة الأوزبكية أعمالاً خالدة لعدد من كبار أدباء العالم، من بينهم:
- Fyodor Dostoevsky، ومن أبرز أعماله المترجمة: «الجريمة والعقاب»، «الأبله»، «المقامر»، «الشياطين»، و«الإخوة كارامازوف».
- Ernest Hemingway، ومن أعماله: «وداعاً للسلاح» و«الشيخ والبحر».
- Chingiz Aitmatov.
- Guy de Maupassant.
- Gabriel Garcia Marquez.
- James Joyce.
كما ألّف العديد من الكتب والدراسات النقدية والأدبية التي تركت أثراً كبيراً في الحركة الثقافية الأوزبكية.
وحصل غفوروف خلال مسيرته على عدد من الجوائز والأوسمة، من بينها وساما «الصداقة» و«مجد العمل»، إضافة إلى لقب «فنان أوزبكستان المكرّم» عام 2017، قبل أن يُمنح أعلى وسام وطني في البلاد، وهو لقب «بطل أوزبكستان» عام 2021.
وكانت زوجته، الشاعرة الأوزبكية المعروفة Oydin Hojiyeva، قد توفيت عام 2023 عن عمر ناهز 81 عاماً.
برحيل إبراهيم غفوروف، تفقد أوزبكستان إحدى أبرز الشخصيات الأدبية والثقافية التي أسهمت في إثراء الأدب الوطني وتعريف القارئ الأوزبكي بروائع الأدب العالمي.
